下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
货币。 柏林在它的各个阶段使用过的不同的货币着实令人眼花缭乱，而将它们转化为简洁明了的现代货币更是一项挑战。因此，这里给出一份简要说明，因为想要涵盖所有可能性，只会造成进一步的混乱，也无助于提升本书的阅读乐趣。
在1566年之前，神圣罗马帝国境内充斥着大量不同的欧洲货币。1396年，柏林获准铸造自己的硬币，这是它经济发展的重要一步；但相比柏林芬尼（Pfennig），德意志北部首选的货币仍是帝国格罗森（Groschen）和古尔登（guilder
）。从1566年起，哈布斯堡家族开始铸造帝国塔勒（Reichsthaler），塔勒遂成为德意志北部直到1750年一直通用的货币。也正是在那一年，弗里德里希大王因为迫切需要筹集资金打仗，又不想成为奥地利货币的奴隶，遂发行普鲁士自己的“塔勒”。一个（普鲁士）塔勒值24个格罗森（后来是30个），每个格罗森等于12芬尼，很容易就可以把它们想成英镑、先令和便士，先令和格罗森这两个术语往往还同时使用。我会尝试在本书的不同地方粗略地计算它们的现代价值。
形形色色的塔勒一直存在到1871年德国成立为止。1873年德意志帝国马克（Reichsmark）发行，它通常被简称为马克，一直使用到20世纪20年代早期。但即便当时用被认为帮助德国恢复了一定经济信心的地产抵押马克（Rentenmark）做补充，也并未完全取代帝国马克。地产抵押马克的初始估值为10亿马克，它采取十进制，一马克等于100芬尼。这两种马克都被简写为“RM”，一直沿用到第二次世界大战结束。盟军在战后曾短暂发行一种临时货币，1948年6月正式发行新的德国马克（Deutschmark），写作“DM”。作为反制，民主德国也发行了自己的货币，通常被称为东部马克（Ostmark）。1990年重新统一后，德国一直使用德国马克，直到1999年1月1日才改用欧元。老派的柏林人依然喜欢把10芬尼硬币叫成格罗森，虽然芬尼都早已随欧元的使用而消亡了。
[1]
“阅读提示”其实由两部分组成：名称和货币。“名称”部分是作者就如何处理本书所涉德语人名、地名及德语特殊字母所做的说明。概括而言，主要按照英语读者的阅读习惯处理成约定俗成的英语名称，但仍尽量保留德语形式，如保留德语特殊字母用法如“
”等。考虑到学界对德语国家的常用人名、地名已有专门的翻译体例，故译者将遵从现有中文规则译出，并在力所能及的范围内纠正其中已被英语化的部分人名、地名，避免中文读者可能因德语、英语的差异产生误解。另外，中文也不牵涉特殊字母保留之类的问题。译者考虑再三，决定删去这部分内容，但仍保留第二部分“货币”，特此说明。——译者注（以下脚注均为译者注，不一一注明）