说明

一、手记中以*标记的脚注均为里尔克原文，属于小说正文。其他均为解释性的注释，为方便读者对照阅读，中文版将注释均移为页下注。注释主要包括以下几方面：

1.原文为法语、拉丁语及其他非德语的字句，均有注明。

2.里尔克的许多信件对理解小说帮助极大。在给妻子克拉拉、友人莎乐美等的信件中，许多段落与手记片段相似，甚至完全相同，另一些则提供了个别手记的创作背景。在与《手记》其他语种的译者通信时，里尔克也多次亲自解释过手记中晦涩难解之处。某些有相似性或有助于理解小说的信件段落，也被摘录、选译，列入注释。

3.《手记》中涉及的中心问题和许多具体的母题，与里尔克后期作品如《献给奥尔弗斯的十四行诗》、《杜伊诺哀歌》遥相呼应，具有显著的互文性关联。这些诗歌片段也被列入注释，以资参考。

4.对于个别象征意味明显的段落（如第38节手记）和关键词（如不及物的爱），注释中会简单列举有代表性的研究。这些解读方式既非面面俱到，亦绝非终极答案，仅仅提供理解小说的某种可能的方向。

二、注释中所引用的原文及译文来源，仅在第一次出现时标明书籍出版信息。

三、手记原文

只是在两节手记之间留出一行空白，

并未利用数字标号分节。为查阅及研究方便，中文版按国际惯例以阿拉伯数字为手记编号。

四、除定稿出版的手记全文外，此译本还附加了里尔克原始手稿中的另外两种开头和结尾，均附于书末。