我说过吗?我学着看。是的,我开始了。还很糟。但我会抓紧时间。
例如,我从未意识到有多少张脸。有许多人,但脸更多,因为每个人都有好几张脸。有些人常年戴着一张脸,它当然会被用坏、变脏,在皱纹处断裂,像旅途上戴的手套那样松下来。这是节省、简单的人;他们不换脸,甚至不清洗。这就够了,他们说,谁又能举出反例呢?现在自然要问,如果他们有好几张脸,其他那些怎么用呢?放起来。他们的孩子会戴。也有可能是他们的狗戴上出门。为什么不呢?脸就是脸。
另一些人,一张接一张地戴上脸,快得毛骨悚然,又把它们弄坏。最初他们以为用之不竭,但还不到40岁就已经是最后一张了。这当然是他们的悲剧。他们还不习惯爱惜脸,最后一张在8天之内就磨破,有了洞,许多地方薄得像纸,渐渐地露出衬底来,那不是脸,他们就这样走来走去。
可这个女人,这个女人:她弓着腰,前倾在手上。这是田园圣母院大街 的街角。[10]我一看见她,就放轻了脚步。穷人们沉思的时候不应该打扰。也许他们真的会想到什么。
街上太空了,空旷百无聊赖,抽走我脚下的步伐,四处敲打,这一下,那一下,好像是只木鞋。女人吃了一惊,弹起上身,太快,太猛,以至于那张脸留在了掌中。我能看到它躺在手里,它凹陷的形状。费了难以描述的挣扎我才停在那双手上,而不去看从中撕下来的东西。从里面看一张脸,我不寒而栗,但更让我无比恐惧的是一个赤裸、受伤、没有脸的脑袋。