下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在我们整个文言文学习的过程中，文白翻译始终是最重要的，也是难度和区分度最高的题目。为此，宋老师简单总结出文白翻译决胜三法。
第一，翻译时要做到字字落实。
翻译一句话，下笔翻译前先逐字作注，在这个基础上译写出初稿。然后一定要回过头检查一下，看是否句中的每一个字词都在翻译好的白话文里出现了。如果漏了某个字、词，一定要高度警惕，赶紧补充。除了需要笔答的翻译题，我们在理解文言文义时，也要在大脑中做到字字落实，否则你的理解很可能会有偏差，从而影响对文义的把握。
第二，抓关键语法。
如“蚓无爪牙之利，筋骨之强”，这是一个定语后置的句子；又如“古人诚不我欺”，其核心考查的是宾语前置；再如“父曰：‘履我！’”那个“履”字乃是为动用法。句中关键的语法点通常就是最重要的得分或失分点，一定要精确地译出，否则，必将损失不少的分值。
第三，通读译稿，理顺后再写到试卷上。
草稿出来的白话译文，要在心里默读一遍，甚至可以用唇语小声来读，以免有视觉顾及、体察不到的不通顺之处。其实就是用听觉语感来补充视觉语感的不足，让两种语感双管齐下，免得翻译出来的白话句子本身不通顺、有语病。
不过话说回来，方法虽然有，最重要的前提仍是对文言词汇和语法的掌握。正所谓“一力顶十技”，知识储备如果匮乏，所有的方法也就沦为失去反应物的催化剂，徒留一声叹息。