下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 10人投票★，中方评委 7人投票●
1．Man can survive natural disasters but can´t get away from his blunders．
（魏红霞译）★★★★★★★●●●●
2．What one may survive is a natural disaster，but what one can´t is his blunder．
（杨中仁译）★★●●
3．A natural disaster is irresistible，but a man-made one is unforgivable．
（艾朝阳译）★●●●
4．One may escape from a natural disaster，but he has to reap what he has sown．
（石爱伟译）●●●●
5．Natural calamity may miss you，but you reap what you sow．
（王昌玲译）●●●●
6．Man can prevent from thunder，but can´t forgive self-made blunder．
（郁序新译 1）●●●●
7．We may escape disasters the nature has brought，but man-made calamities we will survive not．
（冯雷译）★★★
8．Don´t do evil，or you´ll deserve it．
（彭智鹏译）★●
9．A man-made disaster is more horrifying than a natural one．
（樊功生译）★★
10．Humans can dodge natural disasters but not human-inflicted tragedies．
（王绍昌译）●●
11．A person may avert an unexpected disaster，but he will invite death by his own wrong-doing．
（杨秀波译）●●
12．Man can flee from natural calamity，but cannot be rid of a self-caused mishap．
（郁序新译 2）★
13．You can survive natural disasters，but not self-inflicted ones．
（张顺生译）★