【2】安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱。
——《周易·系辞下》

投票：外方评委 5人投票★，中方评委 9人投票●

1．In times of peace，prosperity and order，be alert to signs of danger，downfall and disorder．

（王如利译）★●●●●●●●●

2．Beware of danger in security，of fall in power and of turmoil in order．

（艾朝阳译）●●●●●●

3．Danger may come when you feel safe；death may come when you are alive；turmoil may come when everything is in order．So always prepare for threats and challenges．

（冯雷译 1）★●●

4．A country should always be alert to perils，destruction and turbulence even in times of peace，well-being and stability．

（许霖越译）★●●

5．In peace be aware of perils；in existence be aware of extinction；in governance be aware of chaos．

（王绍昌译）★●

6．Forget not perils while things are peaceful，forget not extinction while things are in sound existence，forget not turmoils while things are in great order．

（叶如钢译）★★

7．In safety we should not forget danger，in existence not forget destruction．

（任诚刚译）●●

8．Be alert to peril in peace，death in survival，chaos when stable．

（张琼译）●●

9．Rulers should bear in mind that perils are hidden in security，downfall in survival and chaos in peace．

（赖祎华译）●●

10．Even if a state survives，is controlled and safe，the ruler should be fully aware of the possible danger，turmoil and fall that bring calamity to its people．

（冯雷译 2）★

11．While enjoying peace，do not forget possible perils；while celebrating survival，do not forget danger might be at your heels；even when the country is well governed，stay vigilant about latent turmoils．

（王昌玲译）★

12．Keep danger，downfall and disturbance in mind in time of safety，survival and stability．

（华卫译）★ vtfMunhdZzPMwJowo8Z+x7+X4KH5RH3bBnBgest1T2Lldw+y2f1JUVIs+qGjHT8n