下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 5人投票★，中方评委 9人投票●
1．In times of peace，prosperity and order，be alert to signs of danger，downfall and disorder．
（王如利译）★●●●●●●●●
2．Beware of danger in security，of fall in power and of turmoil in order．
（艾朝阳译）●●●●●●
3．Danger may come when you feel safe；death may come when you are alive；turmoil may come when everything is in order．So always prepare for threats and challenges．
（冯雷译 1）★●●
4．A country should always be alert to perils，destruction and turbulence even in times of peace，well-being and stability．
（许霖越译）★●●
5．In peace be aware of perils；in existence be aware of extinction；in governance be aware of chaos．
（王绍昌译）★●
6．Forget not perils while things are peaceful，forget not extinction while things are in sound existence，forget not turmoils while things are in great order．
（叶如钢译）★★
7．In safety we should not forget danger，in existence not forget destruction．
（任诚刚译）●●
8．Be alert to peril in peace，death in survival，chaos when stable．
（张琼译）●●
9．Rulers should bear in mind that perils are hidden in security，downfall in survival and chaos in peace．
（赖祎华译）●●
10．Even if a state survives，is controlled and safe，the ruler should be fully aware of the possible danger，turmoil and fall that bring calamity to its people．
（冯雷译 2）★
11．While enjoying peace，do not forget possible perils；while celebrating survival，do not forget danger might be at your heels；even when the country is well governed，stay vigilant about latent turmoils．
（王昌玲译）★
12．Keep danger，downfall and disturbance in mind in time of safety，survival and stability．
（华卫译）★