【44】言之无文，行而不远。
——左丘明《左传·襄公二十五年》

投票：外方评委 10人投票★，中方评委 7人投票●

1．Words without taste won´t last．

（樊功生译）★★★●●●

2．Writing is an art，style is the heart．Without the heart，the art dies fast．

（冯雷译）★★●●●●

3．Elegance gives wings to writings．

（石永浩译）★★★★●

4．With eloquence，writing takes wings．

（王昌玲译 1）★★★●●

5．A finely-knitted text will be savored by a great number of readers．

（石爱伟译）★★★★★

6．Speech without polish won´t spread far and fast．

（魏红霞译）●●●●●

7．Style and skill are the wings of words．

（叶如钢译 1）★●●●

8．Empty writings will not travel afar．

（倪庆行译）★★★

9．Without art，literature won´t last．

（杨秀波译）★●

10．Truth poorly said is poorly spread．

（铁冰译）★●

11．As far as speech is concerned，no eloquence，no effect．

（王昌玲译 2）★★

12．Well phrased work is far more compelling．

（李开林译）★★

13．Words without rhetoric will not go popular．

（艾朝阳译）●●

14．Speech without rhetoric leaves no impression．

（杨中仁译）●●

15．Passages without polish won´t be popular．

（王绍昌译）●●

16．Works in fine words last long．

（彭智鹏译）●●

17．It takes style for anything written or spoken to become popular．

（叶如钢译 2）★ /xHrKLDtpzTtakRnwPKyCATG54nwoxR04YUCdZGSJrL0XFibvOq0M5/GTlfDS5Ip