下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
名言警句，是指一些名人的著名言论，以及富有内涵的警示话语。这些言论形式简练而含义深刻，蕴含着丰富的人生哲理，是对生活、对世界的提炼和总结，例如“谦受益，满招损”“学而不思则罔，思而不学则殆”“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”等。许多名言警句流传千古，乃金玉良言，掷地有声；像智慧火种给人启迪，像灯塔指引方向，像启明星在暗夜里闪亮。可以说，名言警句是中华传统思想文化的精湛表述，也是中华民族的智慧结晶。因此，名言警句英译是一项非常有意义、有价值的工作，能助力传播中华优秀传统文化，向世界展示中国文化之精妙。
本书为国粹经典“百人百译”丛书第一册，从“百人百译”国际翻译平台精选 230条名言警句的多版优秀译文，以飨读者。与其他名言警句英译词典相比，本书具有以下特点：
一是考量名言警句的经典与流行。230条名言警句由“百人百译”团队 15名译者从“百人百译”国际翻译平台 502条精心选择的名言警句中投票选出，内容上力求广泛，贯通古今，上至先秦时期，下至近现代时期；既涵盖经典文化，如诸子百家、史书典籍、唐诗宋词，又包括通俗流行文化，如小说、戏剧、散文、小品文、对联、家训等。
二是考量译文的多样性，即一题多译。名言警句虽然有迹可寻，却独立成句。在理解和使用时，既要考虑其出处，充分理解其原始含义，也要考虑随着名言警句的频繁使用，时代所赋予的新的含义。因此，本书每一条名言警句列有若干优秀译文，几条到十几条不等，而不是仅仅提供一条译文。这些不同的译文呈现出不同的表达风格和个性，提供对原文的多角度诠释，为有不同应用目的的读者提供多种选择。
三是考量译文的读者接受度。入选优秀译文经外方评委和中方评委投票选出，充分体现翻译研究中对读者接受度的考虑。读者接受度是指翻译文本符合译入语的构词造句方式和表达习惯，为译入语读者所理解和接受的程度。随着翻译研究的重点从文本导向转向了读者导向，读者接受度也成为衡量译文质量的主要标准之一。本书入选译文获得中外评委不同程度的青睐，从而为译文质量提供了强有力的保障。同时，每条译题后均附有投票评委人数，保留入选译文投票信息，从而提供直观的读者接受度。译文按照得票多少排序，一颗星表示外方评委一票，一个点表示中方评委一票。票数相同情况下，有星有点的译文在先，主要是考虑这样的译文既有信度又有流畅度；其次是只有星的译文，最后是只有点的译文，因为名言警句英译的主要目的是对外传播，外方读者是译文的主要受众。
四是考量翻译策略的多样性。本书所选名言警句一般短小精悍，承载丰富的中国特色文化。在精选译文时，既考虑异化策略，通过直译法保留原文中传统中国的经典意象；又考虑归化策略，通过意译法直接陈述名言警句所蕴含的哲理；还考虑通过转译法，选择使用目标文化中的经典意象来取代原文的中国意象；也考虑直译和意译结合的方法，在保留中国意象的同时，还阐释其哲理。这些体现不同翻译策略的不同译文，结合其读者接受度，既可以为读者展示不同译文之精妙，也可以成为读者研究翻译策略的极佳语料。
本书名言警句按年代划分，共五篇。第一篇为先秦时期，精选诸子百家和四书五经中的经典名句，体现孔孟老庄等先贤思想。第二篇为秦汉魏晋南北朝时期，名言警句多出自史书典籍，如《礼记》《史记》《战国策》《后汉书》等。第三篇为唐宋时期，名言警句多出自唐诗宋词以及唐宋八大家的散文，如李白、杜甫、白居易、苏轼、陆游、韩愈等名家作品。第四篇为元明清时期，名言警句多出自小说戏剧，如《红楼梦》等四大名著、《醒世恒言》《初刻拍案惊奇》《张孔目智勘魔合罗》等，以及《增广贤文》《菜根谭》《小窗幽记》《格言联璧》等小品文集。第五篇为近现代时期，精选蔡元培、鲁迅、胡适、华罗庚等近现代名人的经典名言。本书最后还提供了作者／著作索引和句子索引，方便读者查阅。
本书由马建军和叶如钢担任主编，负责整体设计和样章编写；冯雷和张晓阳负责方案和样章的审核。编撰工作具体分工如下：叶如钢负责第一篇的编辑工作，杨秀波负责第二篇的编辑工作，王成杰负责第三篇的编辑工作，王毅负责第四篇的编辑工作，马建军负责第五篇的编辑工作。此外，伍敏毓和曹小菁参与编辑第一篇，马建军参与编辑第二篇和第三篇，刘群参与编辑第三篇，袁浩龙参与编辑第一篇和第三篇，李开林和李治参与编辑第四篇，李开林和袁浩龙参与名言警句作者和出处的审校工作，董秀静、伍敏毓、袁浩龙、丁后银和杨中仁参与其他校对工作。借此书稿付梓出版之际，谨向各位编者表示由衷的谢意。
尽管本书编写力求精确、完备和实用，但是受编者水平所限，难免挂一漏万；书中翻译不足之处也在所难免，敬请同行专家和广大读者不吝批评赐教。
以翻译讲好中国故事，以翻译促进中华文化对外传播，这项任务艰巨、充满挑战，我们将继续踏实前行。
马建军 叶如钢
2023年5月18日于大连、圣巴巴拉