【43】夫战，勇气也；一鼓作气，再而衰，三而竭。
——左丘明《左传·庄公十年》

投票：外方评委 5人投票★，中方评委 6人投票●

1．War，an act of courage，is critical in its first strike．Success diminishes in subsequent strikes．

（樊功生译）★★★★★●

2．Fighting is driven by courage，which is much at the first run，less at the second，and least at the third．

（曹小菁译）●●●●

3．To win is a matter of valor which is spurred by the first bout of drumbeating，dwindled by the second and exhausted by the third．

（倪庆行译）●●●

4．Mettle matters most in war．At the first beating of the drum，the attacking side is spirited；at the second beating，dispirited；at the third beating，exhausted．

（乐国斌译）●●●

5．At one go we will drive out the foe！

（郁序新译）★●

6．At one go you must win，or your courage will wane．

（石永浩译）★●

7．Battles are tests of courage．Go all out and strike to win．The strength wanes in a second strike and runs out in a third one．

（叶如钢译）★★

8．To win a battle，one must fight with might．When the war drum beats first，he´s bestirred most；second，weakened；third，exhausted．

（魏红霞译）●●

9．Courage is crucial for winning a battle．First drum-beating charge is decisive，second is less powerful，third turns impotent．

（冯雷译）●●

10．War is a matter of valor：the first beating of drums boosts the morale，the second beating diminishes it，and the third exhausts it．

（王昌玲译）●● j6Pk4RLG6vvV5LPV+n0o4DEzHqnwKOCQap9JHfh6+i/ANQHy2UvAV9p0UP/A5Iq6