【42】君子喻于义，小人喻于利。
——《论语·里仁》

投票：外方评委 3人投票★，中方评委 1人投票●

1．A noble person is guided by moral principles，whereas a base person by his own gains．

（叶如钢译）★★★★

2．Gentlemen seek moral principles；petty men seek monetary gains．

（樊功生译）★★★

3．Men of virtue care about morality；petty men care about profitability．

（王昌玲译）★★

4．In decision making，a noble man prioritizes justice，while a mean man prioritizes personal gains．

（石永浩译）★★

5．The gentleman sees righteousness；the petty man sees profit．

（任诚刚译）★

6．People of integrity keep morality in mind，while the selfish ones only see benefit．

（王慧玉译）★

7．A gentleman understands other people´s pain，but an unprincipled person only cares about personal gain．

（冯雷译）★

8．A noble man is versed in righteousness，while a mean person is versed in gain．

（马建军译）●

9．A noble heart values faith most；a snob only favors profits．

（董庆瑗译）●

10．A great mind strives for justice，while a base one only cares about benefits．

（吴春晓译）● tCpsQPv1ElVi+91hfwS9THofXDaEBa9otiEmuPo5oKdZR/G4NC3uTcfnRktuG23B