【40】不义而富且贵，于我如浮云。
——《论语·述而》

投票：外方评委 7人投票★，中方评委 4人投票●

1．Wealth and rank obtained in an unrighteous manner are nothing but floating clouds to me．

（石爱伟译）★★●●●

2．Undeserved wealth and status are worthless for me，just like fleeting clouds．

（叶如钢译）★★★●

3．Wealth and rank obtained by foul means are but floating clouds to me．

（王毅译）★★●●

4．Ill-gotten fame and wealth to me are no more than floating clouds．

（田璐译）★★●●

5．Things not earned by hard work of fortune have no meaning．

（陶家乐译）★★

6．Unrighteous wealth and ranks are just sailing clouds to me．

（乐国斌译）●●

7．Wealth and honour acquired by unjustifiable means mean nothing to me，just like a cloud in the sky．

（董秀静译）●●

8．Wealth and rank without integrity are nothing but transient clouds to me．

（王如利译）★

9．To profit through dishonest means is like floating aimlessly as a cloud；meaningless and without reward．

（杨胜悦译）★ AOaJi1tyoEZ9rUEuRxBhq0jg8FLzwtyVQVzPP89zo7NZobtgk3f9tlcTvNPsenxr