下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 7人投票★，中方评委 4人投票●
1．Comfort the elderly，trust your friends，and take care of the youngsters．
（何冰译）★★★★★●
2．Let the elderly be blessed，friends be cherished，and the young be supported．
（王绍昌译）★★●●
3．Comfort the aged，trust any friend and care about many a child．
（曹小菁译）★★●
4．An ideal society is to have a secure environment for the elderly，an honest one for the adult and a caring one for children．
（张晔译）★★●
5．Seniors supported，friends trusted，children nurtured．
（王成杰译）★●●
6．May the elderly live in peace and the young under care．May friends and colleagues trust each other．
（吴春晓译）★●
7．Let the old live a comfortable worry-free life．Let the young progress with love and care．Win the trust of my friends．
（王梅兰译）★●
8．My aspiration is that the old can be settled，friends can be trusted and children can be cared．
（张立国译）●●
9．My aspiration is to let the young be cared for，the elderly enjoy happiness，and friends trust each other．
（马建军译）★
10．My ideal well-governed state is one in which the elderly enjoy a peaceful life，people trust one another like friends，and the young are adequately looked after．
（石爱伟译）★
11．The old long for safety，the intimate for trust and the young for appreciation．
（丁后银译）★
12．I aim to make the seniors comfortable，to entrust friends and endear the young．
（王昌玲译）★
13．I hope the elderly enjoy peace，friends enjoy trust and children enjoy care．
（冯雷译）★