【37】博学而笃志，切问而近思。
——《论语·子张》

投票：外方评委 5人投票★，中方评委 3人投票●

1．To be a scholar，one should be erudite，tenacious，inquisitive，and contemplative．

（王成杰译）★★★●

2．Be dedicated and learn broadly．Be inquisitive and think critically．

（何冰译）★●●●

3．Be learned and determined；be inquisitive and reflective．

（乐国斌译）★★●

4．Strive to be erudite，attentive，inquisitive and reflective．

（王昌玲译）★★★

5．Read extensively and stay focused；ask questions sincerely and think about current issues．

（何艳译）★●

6．Learning involves extensive reading，constant pursuing，well-conducted questioning and reality-based practicing．

（吴春晓译）●●

7．Learn broadly and stay determined；inquire sincerely and ponder the current matters．

（叶如钢译）●●

8．Learn widely and stick to your goal；ask questions earnestly and reflect on things at hand．

（马建军译）★ eORjnonZ/GkroCdVOZYtXzxxUXkhXx1RjA2F9KlhUS2f7pAYxHMwxx4PIVwYU9dy