【32】君子成人之美，不成人之恶。
——《论语·颜渊》

投票：外方评委 6人投票★，中方评委 5人投票●

1．A man of virtue would aid one in good deeds rather than abet one in evil things．

（丁如伟译）★★●●●

2．An honorable man would help，not hurt others．

（董庆瑗译）★★★★

3．A gentleman encourages good behavior and stops evil behavior．

（何艳译）★★●

4．A real gentleman knows when to help and when to stand aloof．

（吴春晓译）★●●

5．A nobleman encourages one´s benevolence but discourages one´s malevolence．

（孙玲玲译）★●●

6．Altruism defines a gentleman，and egoism a crooked man．

（刘向军译）★●

7．A man of virtue never facilitates an evil deed，but helps others to fulfil their good wishes．

（陈金金译）★★

8．A gentleman helps a man fulfill his wishes，but encourages no evil in him．

（石爱伟译）●●

9．A gentleman does favour but never evil to others．

（杨中仁译）●●

10．A virtuous man helps one to achieve，but never incites one to misbehave．

（魏红霞译）●●

11．A righteous man helps others in need，not in conducting an evil deed．

（曹小菁译）●● F75kr3z/d+mfygCJXBgGRft21DzS11skM35ewRPVpRzn6owgWlFMNAQ40p/QtwP6