【31】不在其位，不谋其政。
——《论语·泰伯》

投票：外方评委 9人投票★，中方评委 10人投票●

1．If you hold not an office，you needn´t interfere in other´s duties．

（郁序新译 1）★★★★★★

2．In position，in service．Out of position，out of service．

（艾朝阳译）★★★★★

3．Mind your own business when it is none of your business．

（杨中仁译 1）★★★★●

4．Off the chair，off the affair．

（郁序新译 2）●●●●

5．Mind not how to drive if not sitting behind the wheel．

（刘群译）★●●

6．Do whatever your position requires you to do，no more，no less！

（王昌玲译）★★★

7．No power，no duty．

（铁冰译）●●●

8．In public affairs，do what you should，not what you wish．

（冯雷译）●●●

9．Out of power，out of affair．

（张晓阳译）●●●

10．On the post，on duty；off the post，off duty．

（陈赛花译）●●●

11．If not in charge，wield not the power．

（石永浩译）★●

12．Don´t dispose any affair in an office where you have no chair．

（杨中仁译 2）●●

13．He who takes charge knows his duty．

（赵宜忠译）●●

14．Position held，duty bound．

（王绍昌译）●●

15．Perform duty within its realm．

（王毅译）●●

16．No position，no responsibility．

（樊功生译）●● 9yD4ijhT9zHBeo2wml5sOP3X6ZA9abkc0q7eH6Ywe19vywzaklEswyxwkhlKWhuv