【30】其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。
——《论语·子路》

投票：外方评委 8人投票★，中方评委 9人投票●

1．Men with integrity makes others follow them spontaneously，while others won´t be able to do that even with force．

（张晔译）★★★●●●●

2．Obedience is the reward for righteous conduct；disobedience is the cost of unprincipled behavior．

（冯雷译）●●●●●●●

3．Leadership goes well with integrity but badly without it．

（石永浩译）★★★★★

4．If a leader is righteous，his policy will be performed；if iniquitous，it will be ignored despite his order．

（郁序新译 1）●●●●●

5．As for administrators，if they are benevolent and exemplary，their orders will be obeyed；if not，their orders will be mere papers．

（石爱伟译）●●●●

6．Stand upright and then you´ll walk straight without intending to；stand awry and then you´ll walk lamed even with strength．

（艾朝阳译 1）★★●

7．The example of righteous authority will be followed by people；of evil corruption，on the contrary，will be hated and rejected．

（郁序新译 2）●●●

8．A self-disciplined official can have his policy carried out without giving orders，while an undisciplined one can´t，even if he gives orders to enforce it．

（艾朝阳译 2）●●●

9．A righteous official himself is a walking order；a corrupt official can order himself only．

（乐国斌译）●●

10．A leader of integrity will be followed with no order，but a devious one is disobeyed even with order．

（杨中仁译）★

11．A role model leads without talking．An empty talker leads none even with persuasion．

（王昌玲译）★ dHdEa9A9YDvXmzxwqVmupIVNJR8JlQkGCYj6kvjLqAZWenuxipk1xF3Zaio+s5ni