下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 6人投票★，中方评委 5人投票●
1．Do what you say；finish what you do．
（冯雷译 1）★★★●●●
2．Promises must be kept and actions must be resolute．
（倪庆行译）●●●●
3．Be truthful in what you say，be thorough in what you do．
（叶如钢译 1）★●●
4．Do what you say，achieve from what you do．
（任诚刚译）★★★
5．Mean what you say，act without delay．
（魏红霞译）●●●
6．Talk the talk，walk the walk．
（樊功生译）★●
7．Attend to the promise；see to the result．
（王绍昌译）★●
8．Break no promise；leave no job incomplete．
（刘群译）★●
9．Be a man of your word．Carry it through，no matter what．
（王昌玲译）★★
10．Keep your word；carry your actions through．
（叶如钢译 2）●●
11．Never eat your word；always complete your deed．
（曹小菁译）●●
12．Keep your word and finish your work．
（彭智鹏译 1）★
13．Honor your promise and fulfill it．
（石永浩译）★
14．Eat no words，and drink no actions．
（艾朝阳译 1）★
15．You can´t unsay what you said；or undo what you have done．
（艾朝阳译 2）★
16．Always prove your words with your action，and further prove your action with firm resolution．
（杨秀波译）★
17．Keep faithful to your word，and follow it through to the end．
（彭智鹏译 2）★
18．Don´t just talk，act！Don´t just start，finish！
（冯雷译 2）★