【28】学而不思则罔，思而不学则殆。
——《论语·为政》

投票：外方评委 8人投票★，中方评委 6人投票●

1．Learning without thinking makes no progress，and thinking without learning bears no fruit．

（冯雷译 1）★★★★★●

2．All study and no thinking makes one no gain in sight，all thinking and no study makes one risky in plight．

（赵宜忠译）●●●●●

3．Learning and thinking should go hand in hand，otherwise，you will end up confused or misled．

（王昌玲译）★★★●

4．Reading without thinking leads to confusion．Thinking without reading leads to deviation．

（张晔译）★●●●

5．To learn without thinking makes dull；to think without learning makes null．

（郁序新译）●●●●

6．All train and pain with no brain won´t gain；all brain with no train and pain will be in vain．

（冯雷译 2）★●●

7．One may get lost from studying without digesting，and will be ruined from musing without learning．

（樊功生译）●●●

8．All study and no thinking puts a student at a loss；all thinking and no study brings a student woes．

（乐国斌译）★★

9．Learners unthinking will remain confused；thinkers unlearning will be fruitless．

（铁冰译）●●

10．Superficial reading leads you astray；whimsical thinking leads you nowhere．

（石永浩译）★ HvTpnnSi2YQdesxvzR3njFIst65Qe5e4pI6Jz8yu489LpJn4l5gwDjKynQz8wUqT