【27】君子和而不同，小人同而不和。
——《论语·子路》

投票：外方评委 2人投票★，中方评委 5人投票●

1．Gentlemen respect each other though they may disagree．Mean men disgrace each other though they often agree．

（艾朝阳译）★●●

2．Gentlemen cherish harmony in diversity；villains seek unity without harmony．

（王绍昌译 1）★●●

3．Gentlemen get on with each other but hold their own opinions；villains chime in with each other but have their own intentions．

（魏红霞译）★●

4．Noble men differ in harmony；petty men discord in uniformity．

（曹小菁译）●●

5．The nobles value harmony but not uniformity；the villains targets uniformity but not harmony．

（王绍昌译 2）●●

6．Great minds may differ in opinion but share the same heart；small minds appear to agree but their souls are far apart．

（冯雷译）●●

7．Gentlemen agree to disagree；petty men agree yet disagree．

（王昌玲译）★

8．Without uniformity，decent people are still in harmony；with uniformity，despicable people still lack harmony．

（许霖越译）★ rNXIw/+5mTyOW65kQqhj2GqaeT7laALrvDM4zpoBmzrTvr6eBgt/hoY+7MIdkFv5