下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 3人投票★，中方评委 10人投票●
1．Every dog has its day，all stars shine in their way；choose the superior to follow along and the inferior to right the wrong．
（冯雷译）●●●●●●●
2．Among a company of three，there must be a teacher for me in one aspect or another．As for his merits，just follow suit；as for his demerits，correct them．
（倪庆行译）★●●●●●
3．Every companion can be my teacher，as I can follow their merits and avoid their demerits．
（艾朝阳译）●●●●●●
4．All can be my teachers；learn their merits but rectify their demerits．
（乐国斌译）●●●●●
5．There is always a teacher for me in a company of three；their merits，I shall learn；their demerits，I shall spurn．
（张琼译）●●●●●
6．There must be something I can learn from others，so I try to absorb the excellence they shine with to improve myself．Meanwhile，I keep alert to the disadvantages they may own and polish them immediately if I myself likewise have．
（李开林译）★●●●
7．If I am with a tiger，a cat and a mouse，then they all can teach me something，be it a skill or a philosophical principle．I will learn shrewdness from the cat，pride from the tiger and diligence from the mouse．But I will not follow the cat to steal chickens or sleep the whole afternoon，the mouse to steal cheese and bite clothes，or the tiger to eat cows or even people．
（叶如钢译）★★
8．Even in the company of three，at least one can teach me．I will emulate his merits and reflect whether I may have his possible demerits．If I do，I´ll try to rectify them．
（王昌玲译）★●
9．Among three people there must be one as my teacher．I´d choose their merits to learn，and see the shortcomings and reflect on myself，and make some corrections if there is any．
（任诚刚译）★●
10．More often than not，I can learn from anyone，whose merits I learn and demerits I unlearn．
（石永浩译）★●
11．Among three of us，the other two must be both teachers of mine．I learn the merits from the one and the other one´s demerits I decline．
（赵宜忠译）●●
12．There is always something worth learning：good examples we follow，and bad examples we draw lessons from．
（曹小菁译）●●