下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 9人投票★，中方评委 10人投票●
1．The wise love rivers and the kind love mountains．
（艾朝阳译）★★●●●●●●
2．The wise enjoy the flexibility of the flowing river，while the benevolent rejoice at the peace of the standing mountain．
（李开林译）★★★●●●
3．The wise enjoy water for its agility and flexibility，while the humane enjoy mountains for their firmness and humanity．
（张俊锋译）●●●●●●
4．The wise are flexible as water whereas the benevolent are solid like mountains．
（王昌玲译）★●●●●
5．Man of knowledge enjoys water，man of kindness enjoys mountains．
（叶如钢译）★★●●
6．The wise love water；the benevolent love mountains．
（王绍昌译）★★●●
7．The love of the wise is as flexible as water；the love of the kind is as solid as a rock．
（王勣译）★★●
8．The wit takes delight the way water runs along so merrily；the benevolent takes delight the way the mountain sits stably．
（程永生译）★●●
9．Waters enchant the wise whereas mountains delight the kind．
（乐国斌译）★★★
10．The wise take delight in water，while the benevolent take delight in mountains．
（倪庆行译）●●●
11．The joy of the wise is as clear as water crystal，and that of the benevolent is as high as the mountain unmovable．
（任诚刚译）●●
12．The wise are intelligent as water，the benevolent steadfast as the mountain．
（张琼译）●●