下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 4人投票★，中方评委 2人投票●
1．Keep an empty and peaceful mind so you can see clearly how the universe evolves．
（王慧玉译）★★●●
2．Do your best to cultivate your self to be empty-minded and keep fast in peace．When all things grow，I see them return to their origins．
（郁序新译）★★●
3．My mind emptied，I stay in tranquility．Observing how things grow，I understand the cycle of life．
（石永浩译）★★●
4．Clearing out all my thoughts and desires and attaining peace of mind，I watch all things grow and flourish to seek the truth．
（马建军译）★★
5．Clear your mind and stay composed．All living creatures are burgeoning together，which shows me the circle of life．
（伍敏毓译）★
6．Only by emptying our mind and calming our heart can we observe how the world repeats itself and learn the law of nature．
（冯雷译）★
7．I clean up my mind and keep it serene so as to understand the laws of nature．
（王成杰译）●
8．Let the soul attain its vacuous apex．Let the mind retain its ultimate peace．Myriads of matters undergo birth and decease．I thereby watch their regress．
（王绍昌译 1）●
9．Evacuate thoughts in souls．Set mind in peace．Thousands of things bloom．I await their doom．
（王绍昌译 2）●
10．Once you empty yourself of everything and keep yourself in an extremely still state，you´ll be clear about the circulation laws of nature by observing all things alike go through their processes of activities．
（张晓阳译）●