下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 8人投票★，中方评委 5人投票●
1．One gives birth to two，two gives birth to three，and three，to all living species．
（王昌玲译）★★★●●
2．Every cause has its effect．
（崔传明译）★★★★★
3．One begets two，two begets three and three begets the multitude．
（吴春晓译）●●●
4．Tao begets one（universe），one begets two（Yin and Yang），two begets three（Heaven，Earth and Man），and three begets all things．
（张晓阳译）●●●
5．Tao creates one，one creates two，two creates three，and three creates all things．
（何艳译）★★
6．The Tao is the origin of one universe．The universe gives rise to two forces，Yin and Yang，which interact to generate a new being，the third being．Then all beings are created successively．
（马建军译）●●
7．The way of Dao fathers one；from one comes two；from two comes three；from three comes the whole creation．
（乐国斌译）●●
8．Dao begets one，one begets two，two begets three，and three begets multitudes．
（王绍昌译）●●
9．Tao is unique．Tao itself contains Yin and Yang．The two intersect and form a well-balanced state．In this state，all things come into being．
（董秀静译）●●
10．Out of Tao，One was born．Out of One，Two were formed．Out of Two，Three were made．Out of Three，all things were then created．
（叶如钢译）★