【17】天地不仁，以万物为刍狗。
——《道德经·第五章》

投票：外方评委 8人投票★，中方评委 4人投票●

1．Heaven and earth treat all beings alike．

（陈金金译）★★★★★★●●●

2．Nature shows no favoritism toward any living creature．

（王昌玲译）★★★★★●

3．The heaven and the earth have no moral judgement．All creatures are equal in their eyes．

（艾朝阳译）★●●

4．Neither merciful nor merciless，the heaven and earth leave everything as it is．

（曹小菁译）★●●

5．The universe is not benevolent to any particular thing．The universe is just a combination of everything´s movement．

（孙玲玲译）★●

6．The Heaven and Earth are no intentional Makers；everything in between only follows their own courses．

（石爱伟译）●●

7．Being fair and square is the way of the world．

（叶步青译）●●

8．Heaven and earth know no benevolence and see humans but the same as dogs，for they view all beings equal．

（石永浩译）●●

9．The universe favors none—it neither causes grass to grow for animals，nor breeds dogs for men．

（吴春晓译）★ Ox15HfUPXCpYH3S0EMgaCxgXIMuWiWNZ0Sabvwp/v2ceilDgZxSghTDQFdH1Pdst