下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 5人投票★，中方评委 9人投票●
1．A giant tree grows from a tiny seedling；a towering platform rises from piled-up earth．
（丁如伟译）●●●●●●●●●
2．Giant trees grow out of tender seedlings；a high terrace is built with baskets of clay．
（樊功生译）★●●●●●●
3．A small seed can grow into a big tree；collecting lumps of clay may build a high tower．
（彭智鹏译）★★★★
4．A tall tree grows from a hair-like blade；a high terrace starts with a small earthen base．
（冯雷译）●●●●
5．A big tree comes from a tiny shoot，and a high platform from a dust．
（杨秀波译）●●●●
6．A great oak grows from a little acorn．A high terrace rises from its very base．
（王成杰译）●●●
7．A towering thick tree buds from a tiny seed；a high terrace is piled up from the groundsill．
（王昌玲译）●●●
8．Towering trees spring from tiny saplings；nine-story terraces start from piled soils．
（王绍昌译）●●●
9．A tree as big as of two arms’hug started from something nearly unseen．A standing platform of nine stories is erected from earth within．
（郑晓春译）★