【14】天之道，利而不害；人之道，为而弗争。
——《道德经·第八十一章》

投票：外方评委 7人投票★，中方评委 6人投票●

1．The natural way of Heaven is not to harm，but to help；the best policy for man is not to contend，but to cope．

（冯雷译 1）★●●●●●

2．Heaven´s principle is to benefit man without harming，and man´s principle is to act without vying．

（王昌玲译）●●●●●

3．Heaven helps，not harms；man acts，not fights．

（冯雷译 2）●●●●●

4．Heaven helps everybody while a sage struggles with nobody．

（魏红霞译）★★★★

5．Heavenly Way benefits all，without injury；Sages´Way strives，without rivalry．

（王绍昌译）★●●

6．Heaven is benevolent and does no harm；good men endeavor and are not belligerent．

（叶如钢译）★★

7．The heaven does good but harms none；the sage tries hard but usurps nothing．

（石永浩译）●●

8．Divine law favors all without harm；a great man labors for good without hostility．

（郁序新译）●●

9．God´s way is meant for mankind´s welfare rather than its suffering，while man´s way is to strive without antagonizing．

（樊功生译）★ RdvZhvLTKH8iM/FZEvR2HtOV5E4tV2hgZktp1u9ApWwm0qXmbK2600YE4rE9IKOO