下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 4人投票★，中方评委 6人投票●
1．Dao（The law of nature and justice）can only be partially interpreted．Its essence is totally beyond verbal explanations．
（冯雷译）★★★●●●
2．Tao is beyond what words can tell．
（李开林译）★★★●●●
3．The ultimate Way cannot be told．
（倪庆行译）★●●●
4．The Tao that could be explained clearly is not the ultimate truth．
（杨秀波译）★★●
5．The principle that can be articulated is not the Ultimate Principle that governs all．
（王昌玲译）★★●
6．Truth can be known，but it may not be the truth well-known．
（任诚刚译）●●●
7．The Dao told or explained is not the eternal unchanging Dao，the Way of the World．
（王绍昌译 1）●●●
8．The speakable Tao is not the Tao interpretable．
（艾朝阳译 1）★★
9．The told Tao（Truth）is not the Eternal Tao（Truth）．
（艾朝阳译 2）●●
10．The eternal way of universe can only be revered，not interpreted．
（樊功生译）●●
11．Any truth that is describable is not the eternal truth．
（铁冰译）●●
12．The eternal truth，the Dao，cannot be interpreted nor narrated．
（王绍昌译 2）★
13．The eternal truth possesses inexhaustible possibilities of interpretation．
（石永浩译）★
14．Tao，the kind of supreme law that you can follow but cannot borrow．
（郁序新译）★