【12】知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。
——《道德经·第三十三章》

投票：外方评委 2人投票★，中方评委 5人投票●

1．An intelligent person knows others，a wise person knows himself；a strong person can defeat his opponent，a powerful person can discipline himself．

（冯雷译）★★●

2．He who knows others is wise，and knows himself is wiser．He who wins against others is strong，and wins against himself is stronger．

（任诚刚译）●●●

3．The wiser is he who knows himself more than others，and the stronger is he who can overcome himself rather than win against others．

（艾朝阳译 1）●●●

4．It´s wiser to know oneself than others；it´s stronger to surpass oneself than others．

（曹小菁译）●●●

5．A wise man knows others，but a bright man knows himself．A forceful man defeats others，but a powerful winner defeats himself．

（艾朝阳译 2）●●

6．He who knows others is witty．He who knows himself is wise．He who defeats others is powerful．He who defeats himself is strong．

（倪庆行译）★

7．He´s wise to know others but bright to know himself．He´s powerful to defeat others but strong to defeat himself．

（陶国霞译）●

8．Those knowing others are smart，while those knowing themselves are wise．Those surpassing others are strong，while those surpassing themselves are powerful．

（铁冰译）●

9．A clever man can only know others while a sage can know himself as well；a formidable person can only vanquish others while an invincible person can vanquish himself as well．

（张俊锋译）●

10．He who knows others is wise，who knows oneself is intelligent．He who defeats others is powerful，who defeats oneself is strong．

（赖祎华译）● W23+1AEAugS5b4mtksDp9e4hTzzaokNlrSz0gGI83iLY14pYIpDEduP9tW2Hb8jq