【11】政之所兴在顺民心，政之所废在逆民心。
——《管子·牧民解》

投票：外方评委 7人投票★，中方评委 3人投票●

1．The success of governance hinges on whether it follows the needs and aspirations of the people．

（叶如钢译 1）★★★★★●●

2．A state thrives when its people´s interests are heeded and declines inevitably if their interests are neglected．

（石爱伟译）★★★★●

3．A regime thrives when in accordance with people´s aspirations and collapses otherwise．

（王毅译）★★★●

4．Governance succeeds when following the will of people，and fails when going against it．

（叶如钢译 2）★★●

5．Governance advances when carrying out the will of the people，but it fails when going against people´s will．

（马建军译）★★●

6．Success or failure of an administration depends on its popularity among the people．

（刘德江译）★★

7．The success or failure of the governance lies in whether it´s oriented by the public interest or not．

（张晓阳译）★

8．Whether political power flourishes or not hinges upon whether it is in compliance with people´s will or not．

（倪庆行译）●

9．A policy succeeds when it goes with the will of people，but fails when against it．

（吴春晓译）●

10．If for the people，an administration will bring boom；if not，it will meet its doom．

（石永浩译）●

11．Good rule lies in its following people´s will，bad rule in against it．

（杨秀波译）● MTuymD6vT+dZ3BoUDR3dS0HQlOCv7vhklbFgyDK/bm0e8FxyZXSUHQ2nNINUGx+W