【9】仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。
——《管子·牧民》

投票：外方评委 11人投票★，中方评委 11人投票●

1．Well fed，people begin to know rites and etiquette；well provided，people begin to know honor and disgrace．

（乐国斌译）★★★●●●●●●●●●●

2．Only when the granaries are full do people respect rites and etiquette．Only when people are decently fed and dressed can they take honor and disgrace into account．

（倪庆行译）★★●●●●●●●

3．Full granaries go before the attention to rites and etiquette；sufficient food and clothes come before the sense of honor and shame．

（张俊锋译）●●●●●●●

4．Well fed，well behaved；well disciplined，well respected．

（王昌玲译）★★●●●●

5．Abundance in food brings civilization；affluence in life boots moralization．

（铁冰译）●●●●●

6．Well-behaved rests with well-possessed；well-disciplined rests with welllived．

（赖祎华译）●●●

7．Their granaries full，people have manners．Their food and clothes ample，people heed honor and shame．

（叶如钢译）★●

8．No food，no manners；no clothes，no honor．

（周鹏译）★●

9．Empty stomachs，ragged clothes，how can people talk about etiquette，honor and disgrace？

（任诚刚译）★

10．A satiated dog looks gentle，and a clothed dog looks decent．

（艾朝阳译）★ hybQaC8mfQtiWzk2QH7zx9PHCrKEwypJp7huGp9/QEfylOAbrdcwIebyVSR2p9BV