下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 4人投票★，中方评委 3人投票●
1．The one I love is beyond my reach．
（王梅兰译）★★
2．The girl I admire is there beyond the river．
（杨秀波译）★★
3．My fair lady´s across the river beach；alas，she´s so close but beyond reach．
（刘雪芹译）●●
4．Oh my bonnie lass，she´s on the other side of the river．
（曹小菁译）●●
5．The bonnie lass that I much adore is right on the other side of the shore．
（王毅译）●●
6．That maid of whom I admire，is standing in a water side．
（张立国译）★
7．The one that I miss is just on the opposite shore．
（杨胜悦译）★
8．Oh，my lover，you´re in the water side．I´m seeking on the river up and down，to endeavor to be at your side．
（任诚刚译）●
9．My love is right across the river，but I can´t reach her though love-sick．
（石爱伟译）●
10．Oh，the person after my own heart is over there ashore far apart．
（王昌玲译）●
11．The girl is my dear，on the other side of the river．
（马建军译）●
12．On the bank of yonder stream，stands the lady of my dream．
（张建惠译）●
13．On the other side of the river lives my beloved fair lady．
（何冰译）●