【7】道阻且长，行则将至。
——语本《诗经·国风·蒹葭》《荀子·修身》

投票：外方评委 9人投票★，中方评委 6人投票●

1．No road is long and rough for a man strong and tough．

（王成杰译）★●●

2．Our life is a long journey full of challenges．We must keep going to achieve our goal．

（冯雷译）★●●

3．The road ahead is long and hard；embark on it and the destination will be reached．

（何艳译）★★★

4．Though the road is long and obstructed，keep going and you´ll arrive at the destination．

（叶如钢译）★●

5．The way to success is long and full offrustration，but so long as we keep moving on，we´ll finally reach the destination．

（董秀静译）★●

6．The path may be long and arduous，but if you persist in traveling it，you will reach the end．

（杨胜悦译）★★

7．Though the road ahead is hard and long，we´ll reach the destination as long as we keep marching on．

（张晓阳译）★

8．Patience and perseverance inspire us to go forward in the arduous path to success．

（郁序新译）★

9．Every start brings an arrival even though the road ahead is arduous and long．

（马建军译）★

10．The journey is long and full of hurdles．Continue moving forward and you´ll get to where you want to be．

（王梅兰译）★

11．The road is long，but not too long．

（李开林译）★ V1kVp4np21HjN3fk2PfOwEU5KbBqGJCZVf5svN4zRL+67HzYf01beZpV+CHrPY5J