【5】行出于己，名生于人。
——《逸周书·谥法解》

投票：外方评委 10人投票★，中方评委 5人投票●

1．Virtue originates from within，but fame from others．

（杨秀波译）★★★★★★●

2．Good conduct brings good name．

（王成杰译）★★★★

3．Fame is given but actions are self-driven．

（王梅兰译）●●●●

4．What one has done decides what fame he will have among others．

（张晔译）★●●

5．Your deeds are what you´re done；your fame is who others think you are．

（铁冰译）★●●

6．You decide what to do；others decide who you are．

（王毅译）★●

7．Do good not to seek fame，but to give meaning to your life．

（刘向军译）★★

8．Take good care of your obligation，and others will take care of your reputation．

（石永浩译）★●

9．Humans，do thine and shine！

（王绍昌译）★

10．Do the best you can and leave it to others to honour you with a title you deserve．

（叶步青译）★

11．Whether you behave nobly depends on you．Whether you achieve a reputation depends on others．

（张小琴译）★ 8EnfE6y3W/zdzHct0dHACylrEkkYnLeg6d7p/R4nEDCi2LTfmGXQJO9qs7oh7/1q