【4】得了便宜还卖乖。
——俗语 高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》

投票：外方评委 5人投票 ★ ，中方评委 5人投票 ●

1．You can't call it bad luck when you trip over gold．

（吴春晓译） ★●●●

2．One pretends to be a victim after gaining an advantage．

（马建军译） ★●

3．Gain，and yet complain．

（王绍昌译） ★●

4．Even when one benefits，one complains．

（魏红霞译） ★●

5．Such a person is mean who exploits others and pretends to be nice and smart．

（何艳译） ★●

6．He who gains pretends to lose．

（王成杰译） ★★

7．Be grateful rather than boastful．

（陶家乐译） ★★

8．Take the profit and cry loss．

（石爱伟译） ●● jh9VNEp7l5CI0WcoqFtsE/m4PyuA6yI4mEAdQIcw4yUrsXu7w6uFOSBf+h5mAVrj