购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

【3】当官不为民做主,不如回家种红薯。
——俗语 豫剧《七品芝麻官》

投票:外方评委 7人投票 ,中方评委 3人投票

1.Serve the people,or resign from your post!

(丁如伟译) ★★★●●

2.Officials should either act in the interest of the people or resign from their duties.

(马建军译) ★★●●

3.Public servants should serve the public.

(马金龙译) ★★★★

4.Serve the people heart and soul,or resign and home you may go!

(王毅译) ●●●

5.Be a committed official,or simply a sweet potato grower.

(王成杰译) ★●

6.An official who doesn't serve his people should resign from his position.

(何冰译) ★★

7.The people,duty,honor:a good official should always bear that in mind.

(张俊锋译)

8.Public servants should be dismissed if they don't serve the people.

(铁冰译)

9.If an official can't serve people,he should retire from his position.

(杨秀波译) Bh+67RETKjNzvwiMhAudfBIe7DmgTjkSQSq66mrl883clMgUyco2w6L74Yb6ILvR

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×