购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

【2】打铁还需自身硬。
——俗语

投票:外方评委 7人投票

1.The hammer must be harder than the iron it strikes.

(冯雷译1) ★★★★★★★

2.Preparation before exploration.

(佚名) ★★★★★

3.The harder the hammer,the abler the striker.

(陈光华译) ★★

4.Good iron calls for a tough smith/hammer.

(石永浩译 1) ★★

5.The striker must be strong to forge iron.

(冯雷译 2) ★★

6.To strike iron the hammer/smith must be tough.

(石永浩译 2)

7.It takes a good blacksmith to forge hard iron.

(陆峰译)

8.Those who stay strong strike quality steel.

(王绍昌译)

9.Good iron should be tough,inherently.

(石永浩译 3) pSOOkyf7451llNChlT4vNgwqXFAMAmA+Z2NgcSlz2k4MGqj9dAU5qsyK1zF19Tji

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×