【2】打铁还需自身硬。
——俗语

投票：外方评委 7人投票 ★

1．The hammer must be harder than the iron it strikes．

（冯雷译1） ★★★★★★★

2．Preparation before exploration．

（佚名） ★★★★★

3．The harder the hammer，the abler the striker．

（陈光华译） ★★

4．Good iron calls for a tough smith／hammer．

（石永浩译 1） ★★

5．The striker must be strong to forge iron．

（冯雷译 2） ★★

6．To strike iron the hammer／smith must be tough．

（石永浩译 2） ★

7．It takes a good blacksmith to forge hard iron．

（陆峰译） ★

8．Those who stay strong strike quality steel．

（王绍昌译） ★

9．Good iron should be tough，inherently．

（石永浩译 3） ★ G4FduEBiKOBuc0tAjKwpVB9HbT1Pl8M2TlgpOAa+7+P6OKy+cAgaJEqHbtbe4Q1c