【1】搬起石头砸自己的脚。
——俗语

投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 7人投票 ●

1．The schemer often falls victim to his own schemes．

（吴春晓译） ★★★★●

2．He who sets fire would get his own fingers burnt．

（石永浩译） ★●●●●

3．A troublemaker always gets himself in trouble．

（铁冰译） ★●●●●

4．“Shoot oneself in the foot．”

（王婷、马建军、王梅兰借用） ★★★●

5．The silly trappers always get trapped in their own traps．

（张莹译） ●●●●

6．Lift a stone only to drop it on one's own feet．

（崔传明、倪庆行借用） ★●●

7．One could lift a stone only to drop it on his toe．

（孙玲玲译） ●●●

8．He who digs the pit would fall into it．

（王毅译） ●●●

9．Never try to do harm to others，for you might lift the rock only to drop on your own foot．

（张晔译） ★●

10．A rock lifted for hurting others may end up falling on one's own foot．

（叶如钢译） ★ pxq83GrdSSDzUUNgwmYvq0vI6TWiPrOlj8VmjqaMRo/xsjNvg/wjOoANXS3oLAeC