【43】宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。
——俗语 吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第十二回

投票：外方评委 9人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．A pinch of soil at home is better than a lump of gold abroad．

（丁后银译） ★★★★★●

2．A handful of soil from homeland is dearer than ten thousand ounces of gold on a foreign land．

（吴春晓译） ★★●●●●

3．A pinch of soil in my homeland weighs more than ten thousand taels of gold in a foreign land．

（乐国斌译） ★●●●

4．A handful of native soil cannot be bought by mountains of gold．

（王昌玲译） ★★★

5．One handful of hometown soil is more precious than ten thousand ounces of gold elsewhere．

（叶如钢译） ★●

6．A pinch of soil of my hometown，I always treasure；a ton of gold afar，I never desire．

（延芳译） ●●

7．A pinch of earth from dear homeland is better than a pile of gold in Rome．

（石爱伟译） ★

8．Love not the gold in a foreign land，but the soil in hometown．

（马建军译） ●

9．One handful of clay on the native land is more precious than ten thousand taels of gold elsewhere．

（何艳译） ●

10．Even a ton of gold in other places is no comparison to a pinch of earth in one's native place．

（田璐译） ● 46vgShJk1oFPati4CVxG8bmZCDeVRbArDC43ynwYTqMysjzxY6I+6gCHBYa/GfSz