【41】拿着鸡毛当令箭。
——俗语

投票：外方评委 6人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．Make a mountain out of a molehill．

★★●

2．Don't take a feather as an arrow of power．

（杨中仁译） ★★★

3．When a messenger delivers the king's word，he acts like he is wearing the crown．

（李开林译） ★★★

4．Take the chicken feather as an authority token to issue commands．

（王毅译） ●●●

5．Take a chicken feather as an authority arrow to issue orders．

（董秀静译） ●●

6．How pretentious it is to wield a rooster feather as a sword to give orders！

（叶如钢译） ★

7．A scrap of iron does not make a medal．

（杨胜悦译） ★ v35pVeSYpTReBOmiM/sHmLP6uFy6qAktNGKssDo7gvvCXK4sNZFM9wfe+wp/8grp