【40】明知山有虎，偏向虎山行。
——俗语 汤显祖《牡丹亭》（明万历刻本）卷下

投票：外方评委 6人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．Despite full awareness that there are tigers in the mountain，one is determined to head for it．

（倪庆行译） ★●●●

2．A true gallant man doesn't detour because he learns that tigers live in the mountain ahead．

（石爱伟译） ★●●

3．Be brave to venture into realms with dangers．Figuratively：be brave to venture into mountains with tigers lurking．

（叶如钢译） ★★★

4．Difficulties lying ahead，one is courageous enough to move forward．

（王毅译） ●●●

5．While fully aware of the potential danger of meeting a tiger，he／she is determined to venture into the mountains．

（刘雪芹译） ●●●

6．A man with courage is not afraid of going head on with adversities．

（孙玲玲译） ★●

7．Taking the bull by the horns．

（曹小菁、张立国、王绍昌借用） ★

8．Advance despite difficulties ahead．

（马建军译） ★

9．Go for it．Take a risk！

（何冰译） ★

10．He who is aware of the risk of life dares to charge at the mountain where tigers reign．

（何艳译） ★ LcIDdq2FxTOgKWOR00qk4dK5OvJlbOoiFmwoUdcSm6u2Yk9SyjVXvcy5xm53Mp7+