【38】浪子回头金不换。
——俗语 李渔《十二楼》（清消闲居本）卷五《归正楼》

投票：外方评委 5人投票 ★ ，中方评委 5人投票 ●

1．A prodigal son's return is priceless．

（叶如钢译） ★★★★★●

2．No gold could be exchanged for the repentance of a prodigal．

（钱朝晖译） ★★●●●●

3．Showing repentance is as valuable as gold．

（张晔译） ★★★●

4．A prodigal resuming life's proper care and share is treasure beyond all compare．

（王绍昌译） ★●●●

5．More precious than gold is that a wrongdoer turns back from wrong track．

（王毅译） ●●●●

6．Nothing is more precious than the return of a prodigal．

（李明译） ★★★

7．Nothing gladdens a family more than the prodigal son who's back on the right track．

（王昌玲译） ●●●

8．A prodigal who has mended his ways is more appreciated than gold．

（倪庆行译） ●●●

9．Never too late to correct one's own mistake！

（王梅兰译） ★●

10．Correcting their errors，loafers are like gold that glitters．

（魏红霞译） ●●

11．I would rather welcome my rectified son back than take a pile of gold．

（石爱伟译） ★

12．The prodigal's return outshines gold．

（华卫译） ★

13．A thoroughly reformed wastrel is more precious than gold．

（冯雷译） ★

14．One man in confession is worth gold．

（关恩亮译） ★ WGInmt4EeehFQ2U9tPLt1SRpFyfBNxlubpxHGv3XoYEMRj3wAb3w4jJva2k9x7iv