下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 3人投票 ●
1．A great man may be of a humble origin．
（石永浩译） ★★★★★★
2．Out of a chicken coop soars a golden phoenix．
（倪庆行译） ★★★●
3．Just as a golden phoenix may appear from a henhouse，a talent can come out of unfavorable circumstances．
（董秀静译） ●●●
4．A golden phoenix flies out of the henhouse．
（马建军译） ★●
5．A golden phoenix soars out of a poor chicken coop．
（张晓阳译） ●●
6．A Chinese saying“a golden phoenix rising from a chicken's nest”describes someone who conquers the harsh environment and is self-motivated to succeed．
（张立国部分借用） ★
7．A miracle appears where no miracle seems possible．
（任诚刚译） ★
8．A golden phoenix flies out of a chicken coop．
（陶家乐译） ★
9．A golden phoenix flies out of a flock of chickens．
（崔传明译） ●
10．She is really successful like Cinderella．
（郁序新译） ●
11．A cinderella in a humble home may turn into a princess．
（叶如钢译） ●