【36】大丈夫能屈能伸。
——俗语 演化自《周易·系辞下》

投票：外方评委 5人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．Truly great people know when to hold head high and when to eat humble pie．

（王绍昌借用） ★★●●●

2．A great man can endure the thorns of life and enjoy the roses as well．

（吴春晓译 1） ★★★●

3．A great man yields to survival，and fights to thrive．

（冯雷译） ●●●●

4．Adapting makes a great man．

（石永浩译） ★★●

5．A great man knows when to give command and when to take orders．

（吴春晓译 2） ★★

6．A man with great ambitions knows when to bow his head and when to raise it．

（田璐译） ●●

7．A great man knows when to yield and when not．

（任诚刚译） ★

8．A real man should be resilient，knowing when to bow or straighten up．

（张晔译） ★

9．A real man knows when to be defensive and when to be aggressive．

（张晓阳译） ●

10．For a great man，resilience counts．

（倪庆行译） ●

11．A true man can stand and stoop．

（崔传明译） ● Db1+CGxtirMjlW6vO6tfK85N+zGX6TT9Nycmif3AEEHgs/liCgOVLXwYdqufBTqn