【35】聪明反被聪明误。
——俗语 王九思《碧山乐府》（明崇祯刻本）套数卷上

投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 6人投票 ●

1．Too much cleverness can backfire．

（石永浩译） ★★●

2．Cleverness may backfire．

（丁如伟译） ★●●

3．A clever man may be ruined by his own cleverness．

（崔传明译） ★●

4．A clever person may be obstructed by his cleverness．

（杨秀波译） ★●

5．Ingenuity sometimes can be a hindrance．

（倪庆行译） ★★

6．Cleverness can be foolish．

（叶如钢译） ★★

7．Those who think they're smart are not actually very smart in reality．

（陶家乐译） ★★

8．Too clever to be wise．

（王成杰译） ●●

9．Too much cleverness backfires．

（吴春晓译） ●●

10．Smart people often outsmart themselves．

（杨中仁译） ●●

11．Self-flattered cleverness may get in the way of success．

（王昌玲译） ★

12．Clever people may get too clever for their own good．

（马建军译） ★ zC0jy6P6tEIq4I/iu+kZ/qZHl8lMsvZCz1KuGlqmP+rktj8YqGQWKyqDOZr9hZ/2