【34】吃着碗里，看着锅里。
——俗语 兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷四

投票：外方评委 10人投票 ★ ，中方评委 2人投票 ●

1．To eat from the bowl with eyes on the pot．

（杨胜悦译） ★★★★

2．A Chinese idiom describes avarice as“wanting what's in the pot while eating what's in the bowl”．

（叶如钢译） ★●●

3．Greed can't be satisfied．

（魏红霞译） ★★★

4．Eating what's in your bowl while greedily watching the pot．

（陶家乐译） ★●

5．The grass is always greener on the other side．

（张立峰借用） ★★

6．The more one has，the more one wants．

（丁如伟译） ★★

7．One tends to eat one cake and have another．

（崔传明译） ★

8．You're too greedy when you have food on your plate but still eye on the food in the pot．

（董庆瑗译） ★ bgeKSgyRPdOIh3IahkVMDi5vPPaRwcIbdpJ+dcNr59vOjolmxpXp+Ge1698/ZQdG