【33】吃得苦中苦，方为人上人。
——俗语 李宝嘉《官场现形记》（清光绪上海世界繁华报馆本）卷一

投票：外方评委 6人投票 ★ ，中方评委 2人投票 ●

1．Only through the most taxing hardships can one become superior．

（乐国斌译） ★★★●

2．Only the one who can endure hardships among hardships can become a man among men．

（王毅译） ★★●

3．Painstaking effort makes an outstanding man．

（曹小菁译） ★★●

4．He who has suffered what no one has suffered will reach a height that no one has reached．

（吴春晓译） ★★

5．The more challenges you take，the more powerful person you make．

（关恩亮译） ★★

6．To achieve high status one has to endure hardship．

（叶如钢译） ★★

7．No bitterness of suffering，no sweetness of success．

（石永浩译） ★★

8．Only by experiencing the hardest hardships can one rise above the ordinary．

（任诚刚译） ★

9．Only those who can transcend hardship and suffering can stand out among the crowd．

（丁如伟译） ★

10．Envy，respect and cheers are earned from blood，sweat and tears．

（冯雷译） ★

11．Only after one endures numerous hardships can he obtain fame and be respected by others．

（董秀静译） ★ 1O7iqaphzWAMZF8DeIROD9SKqOH3JaPEhTTc2uwDGeqAoQPVRBAmd26W/CWGcizX