【32】成人不自在，自在不成人。
——施耐庵 《水浒传》（明容与堂刻本）卷九十

投票：外方评委 9人投票 ★ ，中方评委 9人投票 ●

1．No stress，no success．

（樊功生译） ★★●●●●●

2．To work or to idle，your choice makes what you become．

（石爱伟译） ★●●●●●

3．A successful man is made by persistence and restraint；not by ease and unrestraint．

（杨中仁译） ★★★●●

4．Success and comfort never go shoulder to shoulder．

（吴伟雄译） ★★★●●

5．Having self-discipline will get you somewhere；lacking self-discipline will get you nowhere．

（丁立群译） ★●●●●

6．Grown-ups'life is never easy．To be easy，you can never grow up．

（董庆瑗译） ●●●●●

7．Self-discipline and self-control set the mature minds apart from the immature ones．

（王毅译） ★★★●

8．Success and ease never come together．

（刘群译） ★★●●

9．A carefree man won't be fruitful and a fruitful man won't be carefree．

（华卫译） ★●●●

10．A successful person never sits idle．

（何冰译） ★★●

11．No pain no gain．Comfort brings you no achievements．

（王梅兰译） ★★★

12．An easy life never turns anyone into somebody．

（叶如钢译） ●●●

13．A man must know self-constraint before they call him a man．

（李开林译） ●●●

14．Be a boy and you'll feel free．Be a man and you'll feel restrained．

（艾朝阳译） ★●

15．A man of ability comes from arduous effort while a man of incompetence results from laziness．

（郁序新译） ★★

16．A successful person never lives an easy life．

（关恩亮译） ★★

17．No grit，no greatness．

（石永浩译） ★★

18．Growing pains；no pains，no growth．

（王昌玲译） ●●

19．Tribulation is the precursor of reputation．

（倪庆行译） ★ Nnqnkb1PtBt2CsZbgdpPoGbnGdeyjdrfSJ46csh9aNx9tCfBNQRseTi+rdmwWv/+