【31】撑死胆大的，饿死胆小的。
——俗语

投票：外方评委 9人投票 ★ ，中方评委 3人投票 ●

1．Opportunities favour those who are capable of taking risks rather than those who are not．

（石永浩译） ★★★★●

2．Fortune favors the bold but disfavors the timid．

（马建军译） ★★★★★

3．While the bold stuff themselves，the timid starve themselves．

（乐国斌译） ●●●

4．Fortune favors boldness and punishes cowardice．

（樊功生译） ★●

5．The brave are stuffed while the timid are starved．

（董秀静译） ★●

6．The bold are stuffed，the meek are starved．

（王昌玲译） ●●

7．The daring binge；the starving cringe．

（崔传明译） ●●

8．Risk-taking brings you excessive loads of food，while meekness leaves you in hunger．

（王梅兰译） ★

9．Those who dare to take risks are open to infinite opportunities；those who don't are otherwise．

（何冰译） ★

10．The bold end up with taking too much while the timid end up with taking too little．

（冯雷译） ★

11．Those full of guts can easily make a killing，but those full of“buts”can barely make a living．

（吴春晓译） ● Gup8nqvyExrXp7pUe9hktl1WJkvufkQs3oM+T2tTsV0Mj+gopy16v0LbOtc7/cii